번역에 대한 궁금증을 풀어주고 번역의 수준을 한층 향상시켜주는 번역교과서! 번역은 영어를 조금 아는 사람이면 누구나 할 수 있지만 동시에 아주 영어를 잘하는 사람이라도 완전히 틀릴 수가 있다. 그 이유는? 바로 영어 실력도 중요하지만 탁월한 국어 실력이 뒷받침 되어야하기 때문이다. 이 책은 다양한 번역 예문을 들어 설명하고 있어 번역 실무에 현실적인 가이드가 될 것이다.
출판사 서평
번역가들이 뽑은 가장 대표적인 번역병 50가지와 그 해법을 담은 이 책은 장르별 실전 원문과 번역 예문을 통해 해부하는 번역 실력 향상 전략을 제시함으로써 원작의 가치를 120% 전달하는 일급 번역가?가 되는 길을 알려준다.


번역은 두 언어 사이에 다리를 놓는 예술적인 작업이다. 해독과 해석의 수준을 넘어서, 아름답고 유려한 번역을 통해 원문의 가치를 한껏 전달하는 최상의 작품을 만드는 일. 번역 종사자라면 누구나 갖고 있는 번역병을 있는 그대로 직시하고, 그것을 극복함으로써 일급 번역가로 거듭날 수 있는 길을 이 책...
번역가들이 뽑은 가장 대표적인 번역병 50가지와 그 해법을 담은 이 책은 장르별 실전 원문과 번역 예문을 통해 해부하는 번역 실력 향상 전략을 제시함으로써 원작의 가치를 120% 전달하는 일급 번역가가 되는 길을 알려준다.


번역은 두 언어 사이에 다리를 놓는 예술적인 작업이다. 해독과 해석의 수준을 넘어서, 아름답고 유려한 번역을 통해 원문의 가치를 한껏 전달하는 최상의 작품을 만드는 일. 번역 종사자라면 누구나 갖고 있는 번역병을 있는 그대로 직시하고, 그것을 극복함으로써 일급 번역가로 거듭날 수 있는 길을 이 책은 제시하고 있다. 특히 저자 원영희 교수는 현재 성균관대학교 테솔번역대학원에서 번역 지망생을 가르치고 있으면서, 수십 년간의 번역 연구와 실무를 통해 일급 번역가가 가져야 할 자질에 대해 누구보다 더 잘 꿰고 있다. 번역문 때문에 끙끙대본 독자라면 누구나 이 책을 보고 고개를 끄덕이게 될 것이다.

옥스포드대학 교수인 J. C. 캣포드는 \"번역은 엄청나게 중요한 현대인의 활동 분야\"라고 지적하고 있다. 문화적 다양성의 가치가 존중되고, 국가간 커뮤니케이션이 더욱 활발해진 현대사회에 이르러 번역의 중요성과 번역가의 책무는 더욱 조명 받고 있다.
두 언어를 직접 매개하는 번역가, 지식을 독자에게 전달하는 출판 편집인, 새로운 문화를 선도하고 소개하는 크리에이터, 홍보 ? 광고 종사자 등 오늘날 번역이라는 주제를 피해갈 수 있는 사람은 극히 드물다.
그러나 번역문을 접하는 독자들이나 전문가들이 하나같이 의아해 하는 문제는 한 가지. \"한글을 멀쩡히 잘 쓰던 사람도 번역만 하면 왜 엉뚱한 잘못을 저지르는 걸까?\" 하는 점이다. 이 의문에 대한 명쾌한 답을 제시하고 있는 것이 바로 이 책이다.

5년여에 걸쳐 영한대역 에 번역에 관한 칼럼을 연재하면서, 초벌번역가와 번역가 지망생들이 응모한 실전 번역문을 바탕으로 원영희 교수는 50가지 빈번한 번역병을 뽑아냈다. ‘나’ 병, ‘그’ 바이러스, 고유명사 혼돈증, 분위기 불감증, 창의력 결핍증, 외래어 남용증, ‘쓰기’ 장애, 중역증, 과잉 번역증, 국어 실력 부족증, 쉬운 말 기피증 등 그 병명도 가지가지. 원영희 교수는 이 책을 통해서 각각의 번역병이 극명하게 드러나는 문장을 제시하고 그에 대해 조목조목 개선점을 제안한다. 또 독자는 한 주제를 마친 후 동일한 예문을 가지고 각자 번역연습을 해본 다음, 원영희 교수가 제안하는 모범답안과 비교해 자신의 문제점을 진단해 볼 수도 있다 .

이 책은 단순한 오역에서부터 번역투 문장에서 흔히 드러나는 문제점, 언어 차이에 대한 몰이해에서 나타나는 문제점, 문화적 차이에서 발생하는 문제점, 노력과 학습 부족으로 생기는 문제점 등 프로페셔널 번역가로 변신하기 위해 넘어야 할 장애물을 상세히 제시하고 있는 살아 있는 번역의 교과서라고 할 수 있는 것이다.
누군가는 \"번역가는 언어의 장인(匠人)이자 말의 예술가!\"라고 했다. 영어 실력이 있다면 해석에 도전할 수는 있다, 그러나 번역은 다르다. 번역은 제2의 창작이다. 저자인 원영희 교수가 이 책에서 예로 들고 있는 번역 영역은 또한 매우 다양하다. 성경 같은 고전, 시와 소설 등 문학, 뉴스와 칼럼 등 시사물, 연설문이나 업무용 서신에 이르기까지 다양한 유형의 원문 번역문을 통해, 각각의 번역에서 유의할 점과 흔히 저지르는 실수도 빠짐없이 지적하고 있다. 또한 번역이 무엇보다 중요해지는 현 시점에서 번역가의 사명과 역할까지 통렬히 지적하고 있다.

목차
제1부 일급 번역 장애물 1
1. ‘나(I)’병과 ‘것이다’ 반복 증세_009
2. 심각한 ‘그’ 바이러스_014
3. 재발성 ‘그’ 병_018
4. 고유명사 혼돈증_025
5. 무생물 위치 혼란증_030
6. 만성 어휘선택 혼?란증_036
7. 분위기 불감증_044
8. 상황 무감증_049
9. 소리 무감각증_057
제2부 일급 번역 장애물 2
10. 이타심 결핍증_065
11. 창의력 스트레스_072
12. 창의력 결핍증_079
13. 기계 과신증_086
14. 기계 의존증_095
제3부 일급 번역 장애물 3
15. 외래어 남용증_105
16. 외래어 과용증_113
17. 외래어·외국어 혼용증_121
18. 외국어 남용증 2 : 알레르기_128
19. 외래어 남용증 3 : 미완성 번역_135
20. 근시안 증후군_142
21. 우리말 재활치료_147
제4부 번역의 장애 요인과 극복
22. ‘읽기’ 장애_157
23. ‘쓰기’ 장애_164
24. 영어 실력 부족증_172
25. 오역증_179
26. 중역증_187
27. 지나친 의역증_195
28. 과잉번역증_201 29. 장르 혼돈증_208
제5부 국어실력 향상법
30. 국어 실력 부족증_219
31. 번역과 해석의 습관성 혼동증_227
32. 문법맹종증_234
33. 어색증_242
34. 반말증_248
35. 언어균형 불감증_256
36. 쉬운 말 기피증_264
37. 단순화 기피증_272
38. 불분명증_278
39. 표현 실력 부족증_286
40. 번역과 통역 무분별증_293
제6부 번역가의 사명
41. 번역가의 사명 망각증_303
42. 번역가의 긍지 부족증_310
43. 번역가의 지위 혼란증_317
44. 목적 불감증_324
45. 번역가의 시공 혼란증_330
46. 시대 불감증_338
47. 노력부족증_345
48. 이문화 둔감증_352
49. 번역시장 궁금증 1_360
50. 번역시장 궁금증 2_368