한국전쟁에 참전한 소부대의 생생한 전투사례를 미국인의 시각으로 집대성한 러셀 A. 구겔러의 원서 《Combat Actions in Korea》는 성공한 전투는 물론 실패한 전투까지 모두 기록한 책이다. 우리 군의 실제적 전투단위인 소부대의 역량 강화에 기여할 수 있는 의미있는 자료로 평가받고 있는 이 책은 단순한 번역을 뛰어넘어 우리 군의 전술 교리에 맞게 구체화시켜 교훈을 얻고, 바로 실전에 응용하려는 편역자 현역 조상근 대위의 남다른 의지가 엿보인다.

한국전쟁에 참전한 소부대의 생생한 전투사례를 미국인의 시각으로 집대성한 러셀 A. 구겔러의 원서 《Combat Actions in Korea》는 성공한 전투는 물론 실패한 전투까지 모두 기록한 책이다.

우리 군의 실제적 전투단위인 소부대의 역량 강화에 기여할 수 있는 의미있는 자료로 평가받고 있는 이 책은 단순한 번역을 뛰어넘어 우리 군의 전술 교리에 맞게 구체화시켜 교훈을 얻고, 바로 실전에 응용하려는 편역자 현역 조상근 대위의 남다른 의지가 엿보인다.




소설 형식으로 재미있게 풀어 쓴 한국전쟁 당시의 소부대 전투기술!



《한국전쟁에서의 소부대 전투기술》은 한국전쟁을 배경으로 한 소부대 전투사례 19편을 소설 형식으로 재미있게 풀어놓았다.

이들 전투사례에는 공군?포병?전차의 통합전투력 운용, 포병의 하차전투, 전차도섭, 공중지휘소 및 부지휘관 운용 등 기발한 전투지휘기법과 실시간 전투력통합방법이 구체적으로 제시되어 있다. 또한 야전에서 소부대 지휘자들이 응용 가능한 지휘권 인계, 사격연신, 표적식별 등 소부대 전투기술들을 실제 전투상황처럼 엮어놓았다. 이런 전투사례들은 우리 군의 소부대 지휘자들에게 ‘전투지휘기법’을 습득하는 방법을 일깨워 주고 ‘이길 수 있는 전투’를 할 수 있도록 유도하고 있다.

그간의 한국전쟁사는 전투사 연구나 비전투사 연구를 불문하고 작은 부대의 작전에 대해서는 별다른 주목을 하지 않았던 것이 사실이다. 그런 와중에 실제로 소대나 중대 단위에서 승패가 갈리는 경우가 허다한 것을 감안하고, 그동안의 연구가 현장과 괴리된 이론적 연구였다고 반성한다면 이 책의 출간은 그러한 공백을 메우고 실전에서 응용할 수 있는 새로운 좌표가 될 것으로 보인다.




소부대 지휘자들의 전투지휘능력 향상과 창의적 전투기술 도출 기대돼



처음 원서를 접한 편역자는 우리 군의 소부대 지휘자들의 전투지휘능력을 개발할 수 있는 창의적 전투기술과 훈련기법을 도출할 수 있다고 판단, 번역하기로 결심했다.

“편역간에 소부대 지휘자들에게 교훈을 남길 수 있는 부분은 원문의 큰 줄기를 유지한 채 한국군의 전술교리에 맞춰 구체화시켰습니다. 또한 전투과정이 생략된 부분은 전.후 상황을 파악하여 재구성하였고, 요도부분은 독자들의 이해가 쉽도록 전투수행절차에 의거하여 구체화시켰습니다. 군사용어는 현재 육군에서 사용하고 있는 교범내용을 참조(군사용어사전 포함)하여 상황분석이 가능하도록 했습니다.”




부사관.장교 지망생 및 후보생, 현역 소부대 지휘자들에게 도움될 듯



본문에 요약한 ‘배워야 할 소부대 전투기술 19가지’ 등 우리 군의 전술 교리에 맞는 실질 사례들을 담아, 실전에 곧바로 응용 가능하다는 야전 지휘관들의 추천을 받고 있는 이 책은 그래서 군문에 들어서는 부사관.장교 지망생 및 후보생, 현역 소부대 지휘자들에게 많은 도움이 될 것으로 보인다.

8. 히쓰(Capt. Thomas Heath) 중대의 지평리 전투

대대장은 󰡒우리의 역습계획을 이미 프랑스 대대와 G중대 좌측의 E중대장에 통보했다. 아마 우리가 공격할 때, 측방에서 사격지원을 해줄 거야! 그리고 히쓰! 중공군들이 어디로 공격해 왔지?󰡓라고 말하며 말을 이어나갔다. G중대장인 히쓰 대위는 󰡒중공군은 하상에서 1소대와 3소대 사이의 안부지역으로 공격했고, 저기 397고지에서 3소대 전방으로 능선을 타고 공격해 왔습니다.󰡓라고 대답했다.
대대장은 󰡒좋아! 지금부터 역습명령을 하달한다. 이번 공격은 2개 중대가 병행공격한다. 우측은 수색중대, 좌측은 B중대가 담당한다. 히쓰! 귀관은 현재 저지진지에 있는 잔여 병력들을 재편성하여 저지진지 좌측에 있는 300고지로 가서 좌측에서 공격하는 B중대를 엄호하라. 그리고 커티스! 귀관은 레나 상사에게 전차소대와 반궤도차량을 재편성해서 G중대 3소대가 점령했던 고지를 향해 사격해! 그리고 엘리지 대위에게 포진에 남아있는 155미리를 통제하여 사격준비를 하라고 전달하고 박격포들을 한곳에 모아 화력지원을 준비해! 수색중대장! 우측에 보급로 보이지! 그 옆에 제방이 있잖아. 귀관은 저 제방을 엄폐물로 이용하여 G중대 1소대 지역으로 공격하도록! 그리고 B중대장! 귀관은 이 말발굽 능선을 따라 공격하는데, 300고지를 경유하여 G중대 3소대 지역으로 공격하도록 해! 다들 알았어?󰡓라고 말했다. 대대장 주위에 모인 장교들은 모두 󰡒예!󰡓라고 대답하고 각자의 위치로 돌아갔다.
수색중대장과 B중대장은 부대를 인솔하여 공격하기 시작했다. 동시에 포병 연막탄이 G중대가 점령했던 고지를 뒤덮었다. 이어서 포병화력이 어디선가 떨어지고 있었다. 포탄은 중공군들이 공격했던 1소대와 3소대 전방 하상과 397고지에 떨어지고 있었다. 중공군의 추가 투입을 저지하기 위한 차단사격이었다. 커티스 중위는 전차소대로 달려가 대대장의 지시사항을 전달했고, 엘리지 대위도 155미리를 통제하여 사격준비를 했다. 이후 커티스 중위는 G중대, F중대 60미리 박격포반, 81미리 박격포반을 통제하여 좌?우측에서 공격하는 수색중대와 B중대를 엄호했다. G중대 1소대와 3소대가 점령했던 능선에 전차포, 기관총, 박격포사격이 집중되었다. 중공군들의 사격은 더 이상 없었다. 수색중대는 제방을 따라 신속히 이동한 후, 1소대 우측으로 공격을 시작했고, B중대도 300고지를 경유하여 G중대 3소대 지역으로 공격하기 시작했다. 갑자기 B중대장에게 󰡒397고지에서 대규모 중공군이 접근하고 있습니다.󰡓라고 무전이 왔다. 이에 대대장은 엘리지 대위에게 󰡒3소대와 397고지 사이의 능선에 155미리 사격을 집중하라!󰡓라고 지시했다. 먼저 G중대 1소대 지역에서 청색 연막탄이 피어올랐다. 목표를 점령했다는 수색중대의 신호였다. 전차와 기관총들은 더 이상 1소대 지역으로 사격하지 않았다. 수색중대는 계속해서 G중대 3소대지역으로 공격을 했다. 3소대 지역에서 중공군의 저항은 강력했다. 그러나 수색중대와 B중대의 협조된 공격으로 중공군은 3소대지역에서 397고지 방향으로 철수하기 시작했다. 3소대 지역에서도 청색 연막탄이 피어올랐다. B중대장은 대대장에게 󰡒397고지 부근에 상당수의 중공군이 있습니다. 사격지원 바랍니다.󰡓라고 말했다. 잠시 후, 박격포와 포병은 397고지를 향해 최대발사속도로 포탄을 발사했다. 이로써 2시간 만에 대대장이 지휘한 역습은 성공적으로 종결되었다. 동시에 14시간동안 진행된 중공군과의 피 말리는 전투도 종결되었다.


- 본문 140～143페이지 '히쓰(Capt. Thomas Heath) 중대의 지평리 전투’중에서

추천의 글
편역자 머리말

1. 오스번(Capt. Leroy Osburn) 중대의 철수작전
2. 알퐁소(Capt. Albert F. Alfonso) 중대의 진지공격
3. 앤더슨(Capt. Leroy Anderson) 포대의 포진방호
4. 노드스트롬(Lt. Francis G. Nordstrom) 전차소대의 사격지원
5. 머이어즈(Capt. Allen L. Myers) 포대의 하차전투
6. 페이스(Lt. Col. Don C. Faith) 특수임무부대의 장진호 전투
7. 미첼(Lt. James P. Mitchell) 정찰대의 위력수색
8. 히쓰(Capt. Thomas Heath) 중대의 지평리 전투
9. 크롬베즈(Col. Marcel G. Crombez) 특수임무부대의 연결작전
10. 브래넌(Capt. Herbert A. Brannon) 전차중대의 도섭작전
11. 무니(Capt. Harley F. Mooney) 중대의 엄호
12. 라보이(Lt. Col. Leon F. Lavoie) 포병대대의 포진방호
13. 헤인즈(Lt. Col. Wallace M. Hanes) 대대의 ‘벙커힐’ 고지 전투
14. 가드너(Lt. Douglas L. Gardner) 전차소대의 전과확대
15. 하이트(Capt. Robert H. Hight) 중대의 ‘백만 달러’ 고지 전투
16. 비숍(Lt. Col. Gaylorl M. Bishop) 대대의 ‘피의 능선’ 전투
17. 리들(Lt. Raymond W. Riddle) 중대의 ‘단장의 능선’ 전투
18. 말리(Lt. Omer Manley) 소대의 전투전초 전투
19. 챈들러(Lt. John H. Chandler) 소대의 전투정찰

나는 어떤 리더인가?
군대 부호 / 약어