college는 단과대학, university는 종합대학일까? 헷갈리는 단어들을 모아 명쾌한 설명으로 구분하는 책이다. 단어에 깃든 문화적 맥락까지 설명하였기 때문에 이 책을 본 다음부터는 헷갈리기 어려워 질 것이다. 신화, 종교, 사회, 문화, 예술, 자연, 지리 등 다양한 분야에서 혼동하기 쉬운 189개의 어휘를 선정하여 싣고 있다.

 

출판사 서평
정확한 용어와 거의 정확한 용어의 차이
사람살이는 두루뭉술한 것이 좋다지만 단어의 세계라면 사정이 달라진다. 마크 트웨인의 말을 빌리자면 “정확한 용어와 거의 정확한 용어는 엄청난 차이가 있기 때문이다. 그것은 번갯불(lightning)과 반딧불이(lightning-bug)의 차이와 같다.” 하지만 일란성 쌍둥이처럼 꼭 빼닮은 것들을 정확히 구별하기가 그리 쉬운가. 이를테면 ‘앨리게이터와 크로커다일’은 이 사나운 파충류들에게 각별한 애정을 가진 사람이 아닌 한 똑같은 악어에 불과하고, ‘선스크린과 선블록’은 엄연히 다른 제품이...
정확한 용어와 거의 정확한 용어의 차이
사람살이는 두루뭉술한 것이 좋다지만 단어의 세계라면 사정이 달라진다. 마크 트웨인의 말을 빌리자면 “정확한 용어와 거의 정확한 용어는 엄청난 차이가 있기 때문이다. 그것은 번갯불(lightning)과 반딧불이(lightning-bug)의 차이와 같다.” 하지만 일란성 쌍둥이처럼 꼭 빼닮은 것들을 정확히 구별하기가 그리 쉬운가. 이를테면 ‘앨리게이터와 크로커다일’은 이 사나운 파충류들에게 각별한 애정을 가진 사람이 아닌 한 똑같은 악어에 불과하고, ‘선스크린과 선블록’은 엄연히 다른 제품이지만 우리나라에서는 선크림(선크림은 선스크린과 선블록의 잘못된 표현이다)이라는 말 하나면 족하다.
한편 실제로 혼동하지는 않지만 차이점을 정확히 설명하라고 하면 알쏭달쏭 헷갈리거나 그 의미를 잘못 알고 있는 용어들도 부지기수다. ‘칼리지(college)’와 ‘유니버시티(university)’가 대표적인 예다. 흔히 단과대학과 종합대학이라고 알고 있는 이 단어들은 유럽이냐 미국이냐에 따라 그 의미가 달라진다. ‘사탄?데블?바알세불?루시퍼’는 어떤가. 오늘날에는 모두 악마를 뜻하는 명칭으로 쓰이지만 이들의 내력을 거슬러 올라가면 현재의 의미로 굳어지기까지 복잡한 사연이 있었다.
『헷갈림 방지 사전』은 이처럼 ‘헷갈리는 단어들’을 열쇠말 삼아 혼동과 무지, 오류에 명쾌한 해답을 제시하고, 더불어 단어에 깃든 문화적 맥락도 엿볼 수 있게 해주는 책이다. ‘칼리지’와 ‘유니버시티’처럼 그 차이를 대부분 잘못 알고 있는 대표적인 단어들을 비롯하여 머리는 좋지만 무언가 강박에 가깝게 골몰하는 괴짜를 뜻하는 ‘긱(geek)’과 ‘너드(nerd)’의 미묘한 차이까지, 이메일 설문조사를 통해 신화?종교?사회?문화?예술?자연?지리 등 다양한 분야에서 혼동하기 쉬운 189가지 어휘를 선정하여 그 정확한 뜻과 차이점을 설명했다.
혼동, 무지, 오류를 바로잡는
헷갈림 방지 사전
당연한 이야기지만 언어란 그 언어권의 역사나 문화와 긴밀한 관련을 맺고 있기 때문에 일견 비슷해 보이는 단어의 뜻과 차이점을 명확히 아는 것은 상식의 차원을 넘어 교양을 살찌우는 일이기도 하다. 이 책의 특별한 점은 단순히 혼동되는 단어들의 차이점을 설명하는 데 그치지 않고, 이 같은 단어들에 숨어 있는 역사적?문화적 배경까지 엿볼 수 있다는 점이다.
대표적인 예로 ‘디너(dinner)’와 ‘서퍼(supper)’를 들 수 있다. 우리말로는 똑같이 ‘저녁식사’로 번역하지만, 엄밀히 따지면 이 단어들은 큰 차이가 있다. 정확한 뜻을 설명하자면 디너는 하루 중 가장 중요한 식사를, 서퍼는 하루의 마지막 식사를 의미한다. 한마디로 디너는 아침이나 정오에도 먹을 수 있지만 서퍼는 그렇지 않다. 우리말 번역어에는 채 담지 못하는 어감의 차이도 있다. 디너는 공식적이고 격식을 차린 식사를 뜻하지만 서퍼는 좀 더 아늑한 느낌을 준다. ‘디너파티’는 있지만 ‘서퍼파티’는 없는 이유도 이 때문이다.
그 밖에도 17～18세기 ‘해적들의 황금기’에 바다를 주름잡던 ‘코르세르(corsair)?사나포선(privateer)?버커니어(buccaneer)’의 차이점, 난쟁이를 뜻하는 미젯(midget)이 키 작은 사람을 비하하는 의미를 가지게 된 이유, 길이나 도로를 가리키는 ‘로드(road)?스트리트(street)?블러바드(boulevard)?레인(lane)?애비뉴(avenue)’의 세세한 차이점, 1620년 메이플라워호를 타고 미국으로 건너온 청교도들이 스스로를 지칭할 때 사용하던 다양한 용어 등 단어사전에는 나오지 않는 배경지식을 쌓는 재미도 쏠쏠하다.
잘못된 지식은 무지보다 위험하다
이메일 설문조사를 통해 수많은 사람들의 의견을 반영하여 선정한 이 책의 ‘헷갈리는 단어’들의 면면을 살펴보면 “대체 이런 걸 헷갈리다니” 싶은 것들도 있을 것이다. ‘호수와 연못’ ‘파충류와 양서류’ 같은 항목들이 그렇다. 하지만 과연 그 차이를 정확하게 알고 있을까? 대부분 호수와 연못을 구별하는 기준은 크기라고 생각한다. 그렇다면 규모가 어느 정도 커야 연못이 아니라 호수가 되는 걸까? 실은 호수와 연못의 가장 중요한 차이점은 크기가 아니라 생태 환경이다. 파충류와 양서류는 어떤가. 일반적인 상식과는 달리 둘의 차이는 뭍에 사느냐 물에 사느냐와는 무관하다. 어떤 파충류는 물에서 살기도 하고, 어떤 양서류는 뭍에서 살기도 하기 때문이다. 둘을 구분하는 기준은 피부와 알이다. 이처럼 이 책은 그동안 당연하게 여겨왔던 상식의 허점을 되짚어준다.
덧붙여 카투니스트로 활약 중인 저자 마크 타일러 노블먼(Marc Tyler Noblman)이 곳곳에 숨겨둔 위트와 유머도 일품이다. 자칫 지루한 백과사전이 되기 십상인 이 같은 종류의 책을 읽으면서도 미소가 지어진다는 것은 너무나 놀라운 일이다.
무지보다 위험한 것이 잘못된 지식이라고 한다. 아는 것이 병이고 모르는 것이 약이라면, 헷갈림은 독이라고나 할까? 한 상 잘 차린 유용하고 유쾌한 지식의 만찬을 이 책 『헷갈림 방지 사전』에서 만날 수 있을 것이다.

목차
Preface, Introduction, Foreword(서문, 서론, 유명 인사의 서문)
신화와 SF에 관하여 Myth & SF
Egyptian Sphinx & Greek Sphinx(이집트 스핑크스와 그리스 스핑크스)
Satan, The Devil, Beelzebub, Lucifer(사탄, 데블, 바알세불, 루시퍼)
Apparition, Spirit, Ghost, Poltergeist(환영, 혼령, 유령, 폴터가이스트)
Jesus & Christ(예수와 그리스도)
Reverend, Priest, Minister, Pastor, Preacher(성직자를 뜻하는 단어들)
Fable & Fairy Tale(우화와 동화)
Robot & Android(로봇과 안드로이드)
Werewolf & Wolf Man(베오울프와 늑대인간)
사회와 범죄에 관하여 Society & Crime
College & University(칼리지와 유니버시티)
Burglary & Robbery(주거침입과 강도)
Homicide, Murder, Manslaughter(살인, 살해, 과실치사)
State & Commonwealth(스테이트와 커먼웰스)
Democracy & Republic(민주제와 공화제)
Morality & Ethics(도덕과 윤리)
Justice & Revenge(정의와 복수)
Pleading Guilty & Pleading No Contest(유죄 인정과 이의 없음)
Memorial Day & Veterans Day(전몰장병기념일과 재향군인의 날)
자연과 우주에 관하여 Nature & Space
Cyclone, Hurricane, Typhoon, Tornado(사이클론, 허리케인, 태풍, 토네이도)
Tidal Wave & Tsunami(해일과 쓰나미)
Lake & Pond(호수와 연못)
Meteoroid, Meteor, Meteorite(유성체, 유성, 운석)
Mold & Mildew(곰팡이와 흰곰팡이)
Solstice & Equinox(하지?동지와 춘분?추분)
Stream, Creek, Brook(하천, 시내, 개울)
Partly Cloudy & Partly Sunny(부분적으로 흐림, 부분적으로 맑음)
Winter Storm Watch, Winter Weather Advisory, Winter Storm Warning(겨울폭풍주의보, 겨울날씨주의보, 겨울폭풍경보)
동물에 관하여 Animal
Alligator & Crocodile(앨리게이터와 크로커다일)
Dolphin & Porpoise(돌핀과 폴퍼스)
Panther, Leopard, Jaguar(팬더, 레오퍼드, 재규어)
Gerbil & Hamster(저빌과 햄스터)
Hawk & Falcon(수리매와 매)
Monkey, Ape, Chimpanzee(원숭이, 유인원, 침팬지)
Frog & Toad(개구리와 두꺼비)
Reptile & Amphibian(파충류와 양서류)
음식과 음료에 관하여 Food & Drink
Jelly, Jam, Preserves, Marmalade(젤리, 잼, 프리저브, 마멀레이드)
Seltzer, Club Soda, Tonic Water(셀처, 클럽소다, 토닉워터)
Vanilla & French Vanilla(바닐라와 프렌치 바닐라)
Dinner & Supper(디너와 서퍼)
Caf? au lait, Caffe latte, Cappuccino(카페오레, 카페라테, 카푸치노)
Cherry Tomato & Grape Tomato(체리 토마토와 그레이프 토마토)
Fruit & Vegetable(과일과 채소)
Free Range, Grass-Fed, Pastured(자유롭게 기른 닭, 풀을 먹여 키운 닭, 목초지에서 키운 닭)
White Egg & Brown Egg(흰 달걀과 갈색 달걀)
Apple Juice & Apple Cider(사과주스와 사과사이다)
지리와 교통에 관하여 Geography & Traffic
Embassy, Consulate, Mission(대사관, 영사관, 대표부)
Road, Street, Boulevard, Lane, Avenue(로드, 스트리트, 블러바드, 레인, 애비뉴)
England, Great Britain, United Kingdom, British Isles(잉글랜드, 그레이트 브리튼, 유나이티드 킹덤, 브리티시 아일스)
Highway, Freeway, Expressway, Parkway(하이웨이, 프리웨이, 익스프레스웨이, 파크웨이)
The Netherlands & Holland(네덜란드와 홀란드)
Apron & Tarmac(에이프런과 타맥)
Cement & Concrete(시멘트와 콘크리트)
Pavement & Asphalt(포장도로와 아스팔트)
사람에 관하여 People
Geek & Nerd(긱과 너드)
Pirate, Corsair, Privateer, Buccaneer(해적을 뜻하는 단어들)
Hobo, Tramp, Bum(뜨내기 노동자, 방랑자, 백수건달)
Dwarf & Midget(드워프와 미젯)
Pilgrim & Puritan(필그림과 퓨리턴)
Daniel Boone & Davy Crockett(대니얼 분과 데이비 크로켓)
Optician, Optometrist, Ophthalmologist(안경상, 검안사, 안과의사)
인체에 관하여 Human Body
Canker Sore & Cold Sore(구내염과 입가 발진)
Perfume, Eau de Parfum, Eau de Toilette, Eau de Cologne(퍼퓸, 오드파르팽, 오드트왈렛, 오드콜로뉴)
Plaque & Tartar(플라크와 타르타르)
Artery & Vein(동맥과 정맥)
Embryo & Fetus(배아와 태아)
Sprain & Strain(염좌와 결림)
Sunscreen & Sunblock(선스크린과 선블록)
예술과 문화에 관하여 Art & Culture
Hip-Hop & Rap(힙합과 랩)
Bonus Track & Hidden Track(보너스 트랙과 히든 트랙)
Story by, Screenplay by, Written by(아무개가 창안한 이야기, 아무개가 각색한 극본, 아무개가 쓴 이야기와 극본)
Manga & Anime(망가와 아니메)
Quote & Quotation(쿼트와 쿼테이션)
쿵후 태권도 가라테 유도
가정과 비즈니스에 관하여 Home & Business
Copyright & Trademark(저작권과 상표 상표권)
Marketing & Promotion(마케팅과 프로모션)
Credit Card & Debit Card(신용카드와 직불카드)
Antique & Collectible(골동품과 컬렉터블)
Carpet & Rug(카펫과 러그)
Couch & Sofa(카우치와 소파)
Aluminum foil shiny side & dull side(알루미늄 호일의 반짝이는 면과 흐릿한 면)