여러해 동안 영문계약서를 읽고 번역을 담당하면서

절실히 느낀 것은 한국인이 영문계약서에 대한 이해를 잘 못하고 있다는 것입니다.

그래도 해외 거래를 담당하고 있는 비즈니스 현장의 여러분들은

환경과 생활이 다른 외국인과의 영문 계약서 내용을 필사적으로 이해하고

트러블을 피하고자 노력하고 있을 것입니다.

비즈니스 영문계약서에서는 그같은 해외담당자들이나

지금부터 영문계약서를 배우려고 하는 분들에게 영문계약서는 어떻게 읽어야 하는지를

알려주고 교섭 현장에서 맞딱뜨리는 문제점에 대해 구체적인 사례를 인용하면서 해설했습니다.

지금까지의 많은 「영문계약의 이해」에 관한 전문서적이 출판되어 있고

또 초보자를 위해 쓰여진 것도 있습니다만 이 책은 그 중간에 위치하는 내용을 다루고 있습니다.

즉 영문계약서를 지금부터 배우려고 하는 사람들에게도

또 이미 해외거래 실무를 경험하고 있는 사람들에게도

크게 참고가 되도록 하는 데 중점을 두었습니다.

제1장 영문계약서의 배경
1. 국제계약서와 영어
2. 계약의 성립
3. 계약문안 작성
4. 국제계약 교섭의 문제점
5. 중재의 중요성
6. 준거법 합의
7. 재판관할권 합의
8. 미국 거래담당자의 법률문제 기초지식

제2장 계약서 영어
1. 접속사 and
2. 접속사
3. Witnesseth를 사용한 전문과 사용하지 않는 전문
4. 조동사 shall / may / will / should / must / can
5. here-
herein / hereinafter / hereby / hereto / hereunto / hereunder / hereof /
herewith / here-의 기타 방법
6. there / thereof / thereat
7. subject to
8. terminate / expire
9. including, without limitation, ... / including, but not limited
to, ... / without limiting the generality of the foregoing
10. responsible / liable
11. indemnify / hold harmless
12. immediately / promptly / forthwith / without delay / within a
reasonable time / without undue delay / as soon as possible
13. without prejudice to
14. to the extent
15. at one? discretion / for one? convenience
16. provided
17. as the case may be
18. commission or omission
19. without commitment
20. best efforts / best endeavors
21. jointly / jointly and severally
22. execute
23. upon one? request / at the request of one
24. on the[a] basis of ... / on a ... basis
25. for the purpose of ... / for purposes of ...
26. from time to time
27. at the expense of ...
28. otherwise
29. deem / consider / presume / regard / treat
30. credit
31. notwithstanding
32. 외국어에 유래하는 용어
force majeure / bona fide / memorandum / mutatis mutandis /
pro rata / proviso / vice versa / in lieu of / per annum
33 병기된 동의어
34 수량
이상 / 이하 / 초과하다 / 미만
35 날짜
36 기간
~에 / ~로부터 / ~까지 / ~까지는 / ~이내의 기간 /
~을 넘지않는 기간 / ~ 미만의 기간 / 이전·이후 / …부터 ~까지

제3장 매매계약서
● 「매매계약서」의 구성
1. 표제와 전문
2. 정의 (Definitions)
3. 판매 및 구입 (Sale and Purchase)
4. 구입량 (Requirement)
5. 검사와 하자담보 책임 (Inspection)
6. 가격 (Price)
7. 지불 (Payment)
8. 인도 (Delivery)
9. 확정주문 및 출하 (Firm Order and Shipment)
10. 보험 (Marine Insurance)
11. 소유권과 위험부담의 이전 (Title and Risk)
12. 정보제공 (Information)
13. 품질보증 (Warranty)
14. 제조물 책임 (Product Liability)
15. 상표권 (Trademarks)
16. 계약위반과 구제 (Events of Default)
17. 불가항력 (Force Majeure)
18. 분쟁해결 (Settlement of Disputes)
19. 양도 (Assignment)
20. 통지 (Notice)
21. 완전한 합의 (Entire Agreement)
22. 수정·변경 (Amendments)
23. 포기 (Waiver)
24. 분리 (Severability)
25. 준거법 (Governing Law)
26. 합의 재판관할 (Jurisdiction)
27. 계약기간 (Term of Agreement)
28. 후문과 서명란
29. 계약당사자 이외 사람의 서명

제4장 라이센스계약서
● 「라이센스계약서」의 구성
1. 표제와 전문
2. 정의 (Definitions)
3. 허락 (Grants of License)
4. 노우하우의 공개 (Disclosure of Know-How)
5. 기술원조의 협정 (Technical Assistance Agreement)
6. 부여된 라이센스에 대한 대가 (Payment for License Granted)
7. 경쟁상품의 취급 (Competitive Products)
8. 회계감사 (Auditing)
9. 특허 및 보증 (Patent and Warranties)
10. 개량 (Improvements)
11. 공급 (Supply)
12. 정부승인신청 의무
(Obligation to File Application for Governmental Approval)
13. 비밀 (Secrecy)
14. 불가항력 (Force Majeure)
15. 양도 (Assignment)
16. 계약기간 (Term of Agreement)
17. 계약해제 (Termination of Agreement)
18. 준거법 (Governing Law)
19. 통지 (Notice)
20. 완전한 합의 (Entire Agreement)
21. 정본 (Official Text)
22. 후문과 서명란 (Notice)

제5장 합작회사 계약서
● 「합작(주주간)계약서」의 구성
1. 표제와 전문
2. 정의 (Definitions)
3. 신규회사의 설립 (New Corporation)
4. 주주총회·이사회·이사
(Meeting of Shareholders, Board of Directors & Directors)
5. 자금조달 (Financing)
6. 제품개발·판매 (Development and Marketing of Products)
7. 경쟁금지 (Non-Competition)
8. 권익이전 (Transfer of Interests)
9. 사실 증명·보증·면책
(Representations, Warranties and Indemnities)
10. 준거법 (Governing Law)
11. 중재 (Arbitration)
12. 완전합의·변경 (Entire Agreement and Modifications)
13. 기록·감사 (Records and Auditing)
14. 통지 (Notices)
15. 후문

한글 INDEX
영문 INDEX