완역 한유시전집. 한유 시를 완역하고 해제와 주석을 붙였다. 한유 시는 총 400여 수여서 작품 수가 많다고는 할 수 없지만 다수의 작품이 장편 거작이어서 그 양이 결코 적지 않다.

한유의 시는 그의 문장이 그렇듯이 웅혼한 기백과 자유로운 상상력이 돋보이며, 강필을 구사하여 풍격이 호방하고 기굴하다. 구법은 이전 시인의 시에서 찾아보기 힘든 특이한 양상을 보여 기궤하다는 평을 받을 정도이고, 표현수법에 있어서도 역대로 습용되던 것을 버리고 새로움을 추구하여 독창성이 강하다.

특히 '이문위시以文爲詩', 즉 산문투로 시를 짓는 새로운 작시법을 추구함으로써 시와 문장을 결합하려고 한 것은 획기적인 시도였다. 한유 시의 의의는 한마디로 이전 시에서 볼 수 없었던 새로운 경지를 개척한 것이라고 할 수 있는데, 이후 많은 시인이 그를 추종하였다.

001 條山蒼 조산이 푸르다 19
002 出門 문을 나서다 21
003 落葉送陳羽 낙엽을 읊어 진우를 보내다 23
004 北極贈李觀 북극을 노래하여 이관에게 주다 25
005 長安交遊者贈孟郊 ‘장안에서 교유하는 자’를 읊어 맹교에게 주다 28
006 孟生詩 맹선생 30
007 岐山下 기산 아래에서 38
008 靑靑水中蒲三首 其一 파릇파릇한 물속의 부들 3수 제1수 41
009 靑靑水中蒲三首 其二 파릇파릇한 물속의 부들 3수 제2수 42
010 靑靑水中蒲三首 其三 파릇파릇한 물속의 부들 3수 제3수 43
011 重雲李觀疾贈之 겹친 구름을 읊어 이관이 병들었기에 주다 44
012 謝自然詩 사자연 47
013 雜詩 이런저런 생각을 읊은 시 55
014 馬厭穀 말이 곡식을 실컷 먹다 59
015 苦寒歌 추위에 힘들어 부르는 노래 61
016 送 州監軍俱文珍序 竝詩 변주감군 구문진을 보내며 지은 서문 및 시 63
017 答孟郊 맹교에게 답하다 66
018 醉留東野 취해서 맹동야를 만류하다 69
019 病中贈張十八 병중에 장씨에게 주다 72
020 天星送楊凝郞中賀正 하늘의 별을 읊어 신년을 축하하러 조정으로 가는 양응 낭중을 보내다 79
021 知音者誠希 지음이 정말 드물다 81
022 州亂二首 其一 변주의 난리 2수 제1수 82
023 州亂二首 其二 변주의 난리 2수 제2수 84
024 贈河陽李大夫 하양 절도사 이원 대부께 드리다 86
025 贈張徐州莫辭酒 장건봉 서주자사께 드리다 - 술을 사양하지 마시오 88
026 嗟哉董生行 안타깝구나 동선생이여 90
027 此日足可惜贈張籍 ‘오늘은 애석해할 만하다’를 읊어 장적에게 주다 94
028 贈族姪 친척 조카에게 주다 108
029 齪齪 쩨쩨하구나 111
030 泗交流贈張僕射 ‘변수와 사수가 합류하다’를 읊어 장건봉 복야께 드리다 114
031 忽忽 우울하구나 117
032 鳴雁 우는 기러기 119
033 雉帶箭 꿩이 화살에 맞다 122
034 從仕 벼슬살이 124
035 暮行河堤上 저녁에 황하 제방을 거닐다 126
036 駑驥 노마와 준마 128
037 歸彭城 팽성으로 돌아오다 133
038 幽懷 속마음 138
039 海水 바닷물 140
040 送僧澄觀 징관 스님을 보내다 143
041 古風 고풍 149
042 烽火 봉화 152
043 夜歌 밤에 노래하다 154
044 河之水二首寄子姪老成 其一 황하의 물 2수 조카 한노성에게 부치다 제1수 155
045 河之水二首寄子姪老成 其二 황하의 물 2수 조카 한노성에게 부치다 제2수 157
046 送李愿歸盤谷序 반곡으로 돌아가는 이원을 보내며 지은 서문 159
047 將歸贈孟東野房蜀客 돌아가려 하면서 맹교와 방차경에게 주다 166
048 贈侯喜 후희에게 주다 169
049 山石 산의 바위 173
050 送陸 州詩 幷序 흡주자사 육참을 보내며 지은 시 및 서문 176
051 古意 예스런 생각 179
052 哭楊兵部凝陸 州參 병부낭중 양응과 흡주자사 육참을 곡하다 181
053 苦寒 매서운 추위 183
054 落齒 이가 빠지다 192
055 題炭谷湫祠堂 탄곡추 사당에 쓰다 197
056 利劍 날카로운 검 203
057 湘中 상수에서 206
058 同冠峽 동관협 208
059 次同冠峽 동관협에 머무르다 210
060 貞女峽 정녀협 212
061 答張十一功曹 장 공조에게 답하다 214
062 縣齋讀書 현의 관청에서 책을 읽다 216
063 送惠師 혜 스님을 보내다 219
064 送靈師 영 스님을 보내다 229
065 新竹 새로 난 대 240
066 晩菊 늦은 국화 243
067 李員外寄紙筆 이 원외께서 종이와 붓을 부쳐주시다 245
068 題遊息洞 유식동에 쓰다 247
069 叉魚 물고기를 잡다 248
070 聞梨花發贈劉師命 배꽃이 피었다는 소리를 듣고는 유사명에게 주다 254
071 梨花下贈劉師命 배꽃 아래에서 유사명에게 주다 256
072 劉生 유선생 257
073 縣齋有懷 현의 관청에서 감회가 있어 263
074 雜詩四首 其一 이런저런 생각을 읊은 시 4수 제1수 275
075 雜詩四首 其二 이런저런 생각을 읊은 시 4수 제2수 277
076 雜詩四首 其三 이런저런 생각을 읊은 시 4수 제3수 279
077 雜詩四首 其四 이런저런 생각을 읊은 시 4수 제4수 281
078 宿龍宮灘 용궁탄에서 묵다 283
079 州祈雨 침주에서 기우제를 지내다 285
080 射訓狐 올빼미를 쏘다 287
081 東方半明 동쪽 하늘이 반쯤 밝아지다 291
082 醉後 취한 뒤에 293
083 君子法天運 군자는 하늘의 운행을 법도로 삼는다 295
084 八月十五夜贈張功曹 팔월 십오일 밤에 장 공조에게 주다 297
085 譴 鬼 학질 귀신을 꾸짖다 302
086 湘中酬張十一功曹 상수에서 장 공조에게 답하다 307
087 口又贈二首 其一 침구에서 또 주다 2수 제1수 309
088 口又贈二首 其二 침구에서 또 주다 2수 제2수 311
089 題木居士二首 其一 목거사에 쓰다 2수 제1수 312
090 題木居士二首 其二 목거사에 쓰다 2수 제2수 314
091 題合江亭寄刺史鄒君 합강정 시를 쓰고 추 자사에게 부치다 316
092 謁衡嶽廟遂宿嶽寺題門樓 형악묘를 배알하고 형산의 절에서 묵으며 문루에 쓰다 322
093 山 구루산 327
094 別盈上人 영 스님을 떠나다 329
095 赴江陵途中, 寄贈王二十補闕李十一拾遺李二十六員外翰林三學士 강릉으로 가는 도중에 왕 보궐, 이 습유, 이 원외 세 한림학사에게 부쳐서 주다 330
096 潭州泊船呈諸公 담주에서 배를 정박시키고 여러 공에게 드리다 348
097 陪杜侍御游湘西兩寺獨宿有題一首, 因獻楊常侍 두 시어를 모시고 상수 서쪽의 두 절을 노닌 뒤 홀로 묵으며 한 수를 적고, 그 김에 양 상시께 바치다 351
098 洞庭湖阻風贈張十一署 동정호에서 바람에 막혀 장서에게 주다 358
099 岳陽樓別竇司直 악양루에서 두 사직과 헤어지다 361
100 晩泊江口 저녁에 장강 입구에 정박하다 373
101 龍移 용이 옮겨가다 375
102 永貞行 영정 376
103 木芙蓉 목부용 383
104 喜雪獻裴尙書 눈을 기뻐하며 배 상서께 바치다 385
105 春雪 봄눈 391
106 春雪 봄눈 394
107 春雪間早梅 봄눈이 이른 매화에 섞이다 396
108 早春雪中聞鶯 이른 봄 눈 속에서 꾀꼬리 소리를 듣다 399
109 杏花 살구꽃 401
110 李花贈張十一署 자두꽃을 읊어 장서에게 주다 405
111 寒食日出游夜歸, 張十一院長見示病中憶花九篇, 因此投贈 한식일에 나가 노닐다가 밤에 돌아왔는데, 장 원장이 병 중에 꽃을 생각하며 지은 시 아홉 편을 내게 보여주었기에 이 때문에 이 시를 지어서 주다 408
112 感春四首 其一 봄을 느끼다 4수 제1수 414
113 感春四首 其二 봄을 느끼다 4수 제2수 416
114 感春四首 其三 봄을 느끼다 4수 제3수 420
115 感春四首 其四 봄을 느끼다 4수 제4수 422
116 憶昨行和張十一 어제 일을 생각하며 부른 노래 - 장씨에게 화답하다 424
117 題張十一旅舍三詠 榴花 장씨의 객사에 쓴 세 수 - 석류꽃 431
118 題張十一旅舍三詠 井 장씨의 객사에 쓴 세 수 - 우물 433
119 題張十一旅舍三詠 蒲萄 장씨의 객사에 쓴 세 수 - 포도 435
120 贈鄭兵曹 정 병조께 드리다 436
121 鄭 贈 정군이 대자리를 주다 438
122 和歸工部送僧約 약 스님을 보내는 귀 공부의 시에 화답하다 442
123 醉贈張秘書 취해서 장 비서에게 주다 444
124 答張徹 장철에게 답하다 449
125 南山詩 남산 464
126 陵行 풍릉 492
127 短燈 歌 짧은 등잔대 495
128 薦士 선비를 추천하다 498
129 秋懷詩十一首 其一 가을 상념 11수 제1수 510
130 秋懷詩十一首 其二 가을 상념 11수 제2수 513
131 秋懷詩十一首 其三 가을 상념 11수 제3수 515
132 秋懷詩十一首 其四 가을 상념 11수 제4수 518
133 秋懷詩十一首 其五 가을 상념 11수 제5수 520
134 秋懷詩十一首 其六 가을 상념 11수 제6수 522
135 秋懷詩十一首 其七 가을 상념 11수 제7수 525
136 秋懷詩十一首 其八 가을 상념 11수 제8수 528
137 秋懷詩十一首 其九 가을 상념 11수 제9수 531
138 秋懷詩十一首 其十 가을 상념 11수 제10수 534
139 秋懷詩十一首 其十一 가을 상념 11수 제11수 537
140 游靑龍寺贈崔大補闕 청룡사를 노닐고 최 보궐에게 주다 539
141 贈崔立之評事 최립지 평사에게 주다 545
142 送區弘南歸 남쪽으로 돌아가는 우홍을 보내다 553
143 送文暢師北游 북쪽으로 유람 가는 문창 스님을 보내다 560
144 喜侯喜至贈張籍張徹 후희가 온 것을 기뻐하며 장적과 장철에게 주다 568
145 贈崔立之 최립지에게 주다 573
146 元和聖德詩幷序 원화 연간의 성스러운 덕을 읊은 시 및 서문 576
147 三星行 세 별자리의 노래 601
148 剝啄行 똑똑 문 두드리는 소리 604
149 嘲 睡二首 其一 코 골며 자는 것을 놀리다 2수 제1수 608
150 嘲 睡二首 其二 코 골며 자는 것을 놀리다 2수 제2수 612
151 酬裴十六功曹巡府驛塗中見寄 배 공조가 부의 역을 순시하던 도중 내게 부친 시에 답하다 616
152 陸渾山火和皇甫湜用其韻 육혼의 산불을 읊어 황보식에 화답하면서 그의 운을 사용하였다 620
153 記夢 꿈을 기록하다 631
154 孟東野失子幷序 맹동야가 아들을 잃다 및 서문 635
155 贈唐衢 당구에게 주다 641
156 祖席 前字 전별 연회석 - ‘전’자를 쓰다 643
157 祖席 秋字 전별 연회석 - ‘추’자를 쓰다 645
158 崔十六少府攝伊陽以詩及書見投因酬三十韻 이양현령을 겸하는 최 소부가 시와 편지를 내게 보내주었기에 삼십 운의 시로 답하다 647
159 送李 이고를 보내다 655
160 和虞部盧四酬翰林錢七赤藤杖歌 우부 노정이 한림 전휘의 붉은 등나무 지팡이 노래에 수답한 시에 화답하다 657
161 送侯參謀赴河中幕 하중의 막부로 가는 후 참모를 보내다 662
162 東都遇春 동도에서 봄을 맞다 672
163 感春五首 其一 봄에 느끼다 5수 제1수 679
164 感春五首 其二 봄에 느끼다 5수 제2수 681
165 感春五首 其三 봄에 느끼다 5수 제3수 683
166 感春五首 其四 봄에 느끼다 5수 제4수 685
167 感春五首 其五 봄에 느끼다 5수 제5수 687
168 同竇韋尋劉尊師不遇 두모, 위집중과 함께 유 존사를 찾았지만 만나지 못하다 689
169 送鄭十校理幷序 교리 정씨를 보내다 및 서문 691
170 送石處士赴河陽幕幷序 하양의 막부로 가는 석 처사를 보내다 및 서문 697
171 送湖南李正字歸幷序 호남 막료 이 정자가 돌아가는 것을 보내다 및 서문 704
172 月蝕詩效玉川子作 옥천자의 작품을 본 떠 지은 월식시 710
173 燕河南府秀才 하남부 수재를 위한 연회 739
174 學諸進士作精衛銜石 海 정위새가 돌멩이를 물어 바다를 메운 것에 관해 여러 진사가 지은 시를 본뜨다 744
175 招揚之 양지부를 부르다 746
176 辛卯年雪 신묘년의 눈 750
177 李花二首 其一 자두꽃 2수 제1수 753
178 李花二首 其二 자두꽃 2수 제2수 756
179 寄盧仝 노동에게 부치다 759
180 誰氏子 뉘집 아들인가 769
181 河南令舍池臺 하남령 관사의 연못과 누대 772
182 池上絮 연못가의 버들개지 774
183 石鼓歌 석고 776
184 題西白澗 서백간에 쓰다 787
185 峽石西泉 협석의 서쪽 샘 791
186 入關詠馬 관문을 들어가며 말에 관해 읊다 793
187 酬司門盧四兄雲夫院長望秋作 노운부 사문 원장이 가을을 바라보며 지은 시에 답하다 794
188 盧郞中雲夫寄示送盤谷子詩兩章歌以和之 낭중 노운부가 반곡자를 보내며 쓴 시 두 편을 내게 부쳐 보여주기에 노래하여 화답하다 799
189 送無本師歸范陽 범양으로 돌아가는 무본 스님을 보내다 804
190 送陸暢歸江南 강남으로 돌아가는 육창을 보내다 810
191 贈張籍 장적에게 주다 814
192 雙鳥詩 한 쌍의 새 819
193 贈劉師服 유사복에게 주다 824
194 和崔舍人詠月二十韻 달을 읊은 최 사인의 시에 화답하여 이십 운의 시를 짓다 828
195 寄崔二十六立之 최립지에게 부치다 834