원작: 프랜시스 호지슨 버넷
1849년 11월 24일 영국 맨체스터의 치탐 힐에서 태어났다. 빅토리아 시대(영국의 산업혁명 최절정기)에 철물점을 경영하던 재력가 아버지 밑에서 태어났지만, 세 살 때 아버지의 갑작스런 죽음으로 어머니와 다섯 남매가 맨체스터 빈민가로 쫓겨난다. 어머니와 다섯 남매는 가난에 쪼들리며 살아야 했다. 내성적이었던 어린 시절의 버넷은 이 시기에 소설책을 읽고 이야기를 지으면서 가난과 외로움에서 벗어나려 애썼다. 1865년 외삼촌의 권유로 온 가족이 미국 테네시 주 녹스빌로 이주한 뒤에도 형편은 나아지지 않았다. 집안의 실질적인 가장이었던 버넷은 투고료를 목표로 글을 쓰기로 결심, 산포도를 따다 판 돈으로 간신히 종이와 우표를 사서 잡지사에 원고를 발송한다. 하지만 그때 직접 겪었던 고통스러운 기억들은 본인의 작품 속 주인공들이 겪는 고난을 설득력 있게 그려낼 수 있는 통찰력의 밑거름이 되어주었다. 잡지사에 보낸 소설이 열일곱 살 때 처음으로 채택되었다. 그 이듬해인 1867년에 어머니가 세상을 떠나면서 네 동생의 생계를 책임지는 가장으로서 글쓰기에 전념했으며 『고디스 레이디스북』이라는 여성 잡지를 통해 첫 작품을 발표했다. 그 후 몇몇 잡지사에서 한 편에 10달러를 받고 한 달에 대여섯 편의 소설을 썼다. 이 시기에 버넷이 주로 썼던 내용은 ‘학대받다가 끝내는 보상받는 영국 여성들’을 주인공으로 한 것이었고, 이를 통해 몰락한 가문을 차츰차츰 일으켜 세울 수 있었다. 그녀는 영국의 로맨스 소설을 좋아하는 미국인의 취향에 맞추어 쓴 작품들로 어른 독자층을 파고들었다. 아동소설로 눈을 돌리기 전까지 성인을 대상으로 한 소설로 꽤 많은 인기를 누렸다. 대표작으로 『로리 가(家)의 그 아가씨』(1877), 『셔틀』(1907) 등이 있다. 『폰틀로이 공자』(1886)보다 앞서 쓴 소설 『하얀 벽돌 뒤편』이 [세인트 니콜라스 매거진]에 발표되었을 때 독자의 반응은 뜨거웠고, 그 후 『폰틀로이 공자』, 『소공녀』(1905), 『비밀의 화원』(1911), 『로리 가의 그 아가씨』, 등의 작품들도 줄줄이 성공을 거두었다. 또한 이 세 소설을 포함한 자신의 작품들을 각색하여 런던과 뉴욕의 연극 무대에 올려 흥행에 성공했다. 버넷은 74세로 1924년 10월 29일 미국 뉴욕 롱아일랜드 자택에서 생을 마감했다.

편역 : 구미 사오리
모리오카에서 태어났다. 현재 가루이자와에서 개, 고양이, 프레리도그, 뱀, 거북이 등의 동물 천국 환경에서 살고 있다. 코발트문고로 데뷔한 이후, 오리지널에서 노벨라이즈까지 폭넓은 활동을 하며 『MOTHER』, 『드래곤 퀘스트』, 『우리들은 천사다!』 등 수많은 히트작을 만들어 냈다.

감수: 쓰보타 노부타카
쓰보타학원 원장. 그가 학원 강사로서 ‘학년 꼴찌 소녀’를 명문 게이오대학에 합격시킨 실화를 바탕으로 한 도서인 『학년 꼴찌 소녀가 1년 만에 편차치를 40 올리고 게이오대학에 합격한 이야기』는 일본에서 120만부가 판매가 되었고 영화로도 제작되어 커다란 이슈가 되었었다. 한국에서는 『불량 소녀, 너를 응원해』라는 제목으로 상영된 적이 있다. 주요 저서로는『학년 꼴찌 소녀가 1년만에 편차치 40을 올려 게이오 대학에 합격한 이야기』『인간은 9타입 ; 아이와 당신을 성장시키는 방법 설명서』『인간은 9타입 ; 일과 대인관계가 순조로워지는 인간설명서』『급성장하는 아이의 저력을 압도적으로 이끌어내는 339개의 언어』가 있다

역자 : 이정연
일본 게이오 대학교 정치학부를 졸업후 현재는 저작권 에이전시에서 일을 하고 있다.
옮긴 그림책으로는 『돌리틀 선생의 항해기』, 『눈의 여왕』, 『작은 아씨들』,『여러 가지 크리스마스트리』,『10층 공주의 성』,『다시 한번, 네!』, 『걷고 있어요』, 『네!』, 『안녕! 안녕! 다녀오겠습니다』, 『토마스와 엠마의 미로나라』, 『행복한 두더지 가족』 등이 있다.