출판사 서평
For young readers
Letters from Korean History is published for young readers overseas who re curious about Korea and its people, and for young Korean readers keen to earn more about their own history while improving their language skills as global citizens.
≪한국사 편지≫ 영문판은 한국과 한국인에 대해 알고 싶은 외국의 젊은이...
For young readers
Letters from Korean History is published for young readers overseas who re curious about Korea and its people, and for young Korean readers keen to earn more about their own history while improving their language skills as global citizens.
≪한국사 편지≫ 영문판은 한국과 한국인에 대해 알고 싶은 외국의 젊은이, 그리고 세계 속의 한국인으로 살고자 하는 한국의 젊은이를 위한 책입니다. 세계 어느 곳에서 살든, 한국을 알고자 하는 친구들에게 이 책이 유익한 길잡이가 될 수 있다면 참으로 기쁘겠습니다.
-저자 박은봉(Park Eunbong)
어린이 역사책의 베스트셀러 ≪한국사 편지≫를 영어로 만난다!
출간부터 지금까지 어린이 역사책의 기본서로 350만 독자들의 사랑을 받아온 ≪한국사 편지≫가 영문판으로 찾아왔습니다. 영어를 공부하는 독자, 외국인 친구들과 한국사를 공유하고 싶은 독자, 한국의 역사와 문화가 궁금한 외국인 독자까지. 모든 독자의 바람을 담은 한국사 편지 영문판 ≪Letters from Korean History≫(전 5권)이 지금 출간되었습니다.
* 독자들의 기다림에 답하는 책
어린이 역사책의 필독서로 손꼽히는 ≪한국사 편지≫는 대중 역사책을 써온 저자 박은봉이 어린이에게 꼭 맞는 역사책의 필요성을 느껴 펴낸 책입니다.
“역사도 매우 재미있다는 것을 어린이들에게 알려주자.”
“어린이의 눈높이에 맞춘 글쓰기를 하자.”
두 가지 목표 아래 꼼꼼한 사료 연구와 균형 있는 가치관, 그리고 엄마가 아이에게 들려주는 다정한 문체로 쓰인 ≪한국사 편지≫는 한국사 통사책 사상 최초로 350만부를 돌파한 책, 초등 국정 사회과 교과서에 4년 연속 유일한 참고도서로 수록된 책, 역사 선생님이 가장 많이 추천하는 한국사 책입니다. 초등학생부터 어른까지 온 가족이 읽는 한국사책으로 국내뿐만 아니라 국내뿐만 아니라 외국에 있는 독자들에게도 호평을 받았고, 해외 판매는 할 수 없는지, 영문판 계획은 없는지 여러 요청을 받아왔습니다. 그 가운데 직접 번역을 하겠다고 제안을 하는 독자분도 있었습니다. 한국사를 왜 영문으로 읽어야 할까요?
“≪한국사 편지≫는 네게 꼭 들려주고 싶었던 우리 역사 이야기야. 네가 앞으로 당당한 한국인으로 살아가려면 반드시 알아 두어야 할 내용이기도 해.” 저자가 1권 머리말에 붙인 이야기입니다. 한국사를 영어로 읽고 싶은 마음은 우리 역사, 우리 문화를 제대로 알고, 세계에 알리고 싶다는 마음일 것입니다. 이러한 독자들의 바람에 부응하여 오랜 기간의 준비와 번역, 감수를 거쳐 ≪Letters from Korean History≫(전 5권)가 탄생하였습니다.
* 명확한 번역, 매끄러운 영어 문장
≪한국사 편지≫는 엄마가 아이에게 편지를 보내는 형식으로 되어 있습니다. 그렇다면 영문판도 아이에게 보내는 편지로 되어 있을까요? ≪Letters from Korean History≫는 원서의 장점을 그대로 담되, 한국의 역사가 친숙하지 않을 영미권 독자들을 고려하여 편지글을 다듬고, 어휘를 조정하였습니다. 흥미를 돋우는 그림과 사진 자료를 크게 부각했던 각 장의 도입부는 주제를 담은 발췌문이 돋보이도록 간결하게 다시 디자인하였고, 어린이 독자를 위해 본문에 실었던 단어 한자 풀이를 삭제하고, 찾아보기의 단어에 한자를 병기하였습니다. 한 걸음 더 깊이 있는 한국사 공부를 하려는 독자들에게 작은 도움이 될 것입니다. 이처럼 세심한 조정을 거쳐 어린이들에게 부치는 ‘한국사 편지’가 한국에 대해 잘 모르는, 한국이 알고 싶은 독자에게 보내는 ‘한국사 편지’로 거듭났습니다.
영문판 출간 작업은 2013년부터 본격적으로 시작되었습니다. 단순히 한글을 영문으로 옮기는 일이었다면, 굳이 한국어에 능통한 외국인 번역자를 찾을 필요가 없었을 것입니다. 영국 출신의 역자 벤 잭슨(Ben Jackson)은 런던대학교에서 한국 문학을 전공했으며, 유창한 한국어 실력으로 다양한 영상 매체와 지면을 넘나들며 활동했습니다. 이후 서울셀렉션에서 편집자로 활동하며 한국의 박물관과 미술관, 문화유산을 소개하는 책을 펴낸 실력을 바탕으로, ≪한국사 편지≫가 정확하게 독자에게 전달될 수 있도록 저자 박은봉과 긴밀하게 의견을 나누며 한글을 영문으로 옮겼습니다. 더불어 경험이 풍부한 전문 번역가와 오랫동안 한국에 거주하며 한국의 문화와 매력을 국내외에 알리는 일을 하고 있는 전문가의 감수를 거쳐, 완벽한 문장의 3요소인 명확성(lucidity), 간결성(simplicity), 활음조(euphony)를 살린 매끄러운 영문으로 다듬었습니다.
*5권 77~78쪽 영문판과 한글판 비교 :
Those who joined the protests had undergone a transformation. No one who had cheered for independence among the pulsing crowds could forget the overwhelming emotion and sense of liberation it brought. While independence movements had previously been regarded as the preserve of scholars or the leisured classes, they now seemed possible, even obligatory, for farmers, workers and everyone else. The March First Movement had propelled everyday Koreans to the forefront of the struggle ― surely that, in itself, was enough to make it a success?
3·1 운동에 참여했던 사람들은 예전과는 다르게 변화했어. 한 번이라도 만세를 불러 본 사람은 만세를 부를 때 자기 안에서 용솟음쳐 올랐던 벅찬 감동과 해방감을 잊을 수 없었어.
예전엔 독립 운동은 공부를 많이 했거나 생활에 여유가 있는 사람들이나 하는 일이라고 생각했지만, 이제는 노동자든 농민이든 누구나 해야 하고 또 할 수 있는 일이라고 여기게 되었단다. 3·1 운동은 평범한 사람들로 하여금 독립 운동의 주인공이 되게 했어. 그것만으로도 충분히 성공한 것 아니겠니?
Kim Sowol’s ‘Azaleas’
When you’re sick of me and you leave,
don’t think I’ll try and stop you.
No, I’ll pick myself an armful of azaleas
and scatter them across your path as you leave.
You can give them a good trampling
with every step you take from my door.
So leave when you’ve had enough
as long as you don’t expect me to cry.
김소월 ≪진달래꽃≫
나 보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다
영변에 약산 진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다
가시는 걸음걸음 놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서
나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다
*

목차
Lost sovereignty
Secret mission to The Hague
The struggle to save the country
Yun Huisun and the Ansaram Righteous Army
Gunfire echoes across Manchuria
A learned man’s burden
The nation rises up
‘Gisaeng’ fight for independence
Hong Beomdo and Kim Jwajin, ndependence army heroes
Yi Hwarim, the female general
Bang Jeonghwan and Children’s Day
Kim Sowol’s ‘Azaleas’
The Kanto Massacre and forced relocation
The photo brides of Hawaii
Sin Chaeho, the father of modern history
A history of pain and blood
Yi Bongchang and Yun Bonggil
The Liberation Army OSS
Koreans who amazed the world
Kim Yeom, Film Emperor of Shanghai
Stolen youth, rotten minds
Investigating Korea’s collaborators
Liberation and national division
What is socialism?
Kim Gu crosses the thirty-eighth parallel
The Jeju Uprising
War divides a nation
The SOFA and the death of two schoolgirls
Rapid growth: a time of miracles and tragedies
Multicultural families, our new neighbors
The struggle for democracy
Democracy and the World Cup
Encounters for reunification
Toward reunification
Index
Image credits and sources