감사의 말

우리는 이미 지적으로나 실무적으로 셀 수 없이 많은 분에게 빚을 졌으나, 여기서는 겨우 몇 분에게만 감사의 뜻을 밝힐 수 있을 따름이다. 제니스 윈십(Janice Winship)과 로저 그림쇼(Roger Grimshaw)는 각각 제4장과 제5장 부분의 기초 조사를 맡아 초안을 작성해주었으며, 이후의 작업 단계에서 자신의 아이디어에 추가로 가감첨삭이 가해지는 동안 유익한 조언을 해주고 너그럽게 지켜봐 주었다. 그림쇼는 원고 집필이 진행되는 동안에도 긴밀한 접촉을 유지했는데, 실제로 제목도 그의 작품이다. 연구 수행 초기의 지루한 조사 작업에서 무수하게 많은 분들이 귀중한 도움을 주었다. 이 중 데이브 쿠퍼(Dave Cooper), 힐러리 웨인라이트(Hilary Wainwright), 스티븐 지(Stephen Gee), 앨런 클라크(Alan Clarke), 알레스데어 맥고원(Alasdair McGowan), 제시카 피커드(Jessica Pickard), 딕 헵디지(Dick Hebdige), 밥 윌리스(Bob Willis)에게 특히 감사드린다. 우리의 작업 진행 속도는 느렸지만, 에일린 홀(Aileen Hall), 린다 오웬(Linda Owen), 주디 제퍼슨(Judy Jefferson), 데이드리 바커(Deidre Barker), 조지 램세이어(Georgie Ramseyer), 앤 해리스(Ann Harris) 등 우리를 위해 타이핑, 복사, 등사를 해준 분들의 귀중한 도움과 인내심이 없었다면 이것조차 지속할 수 없었을 것이다. 그리고 우리가 또 다른 어려운 부탁거리를 갖고 방문할 때에도―불가사의하게도―미소를 잃지 않았던 조안 구드(Joan Goode)에게 헤아릴 수 없는 고마움을 느낀다.

신문 기사 스크랩, 배경 논문과 다른 관련 정보를 참고하려 할 때도 무수하게 많은 분들이 너그럽게 시간을 내서 도움을 주었다. 전국인권회의(National Council of Civil Liberties, NCCL)의 소장자료와 BBC의 이언 울프(Ian Wolff)는 노상강도 보도자료를 수집하는 데 큰 힘을 보탰다. 시간이 날 때마다 연구 과제 이야기를 하면서 귀중한 조언과 비판을 해준 현대문화연구소 안팎의 수많은 친구와 동료에게도 감사하고 싶다. 특히 자신들의 더 중요한 작업을 미뤄두고 우리를 위해 시간을 할애해 준 <오늘의 인종(Race Today)>의 다커스 호우(Darcus Howe)와 <흑인 해방자(The Black Liberator)>의 리키 캠브리지(Ricky Cambridge)에게 사의를 표한다. 극도로 장황한 이 원고 초안을 읽어준 분들, 특히 자세한 논평과 배려를 해준 스탠 코언(Stan Cohen), 마이크 피츠제럴드(Mike Fitzgerald), 이언 테일러(Ian Taylor), 조크 영(Jock Young)에게 우리는 빚을 지고 있다. 자신들의 아이디어와 개념을 빌려와 그다지 동의하고 싶지 않을 수 있는 방향으로 수정했는데도 이분들은 오직 우호적인 격려와 지지를 보내주었으며, 전국일탈연구회(National Deviancy Conference, NDC)에서 그러한 대화를 처음 나누었을 때 특히 그랬다.

우리 일에 얽혀들면서 원래 약속한 것보다 훨씬 더 오래 그리고 다양한 방식으로 삶에 번거로움과 성가심을 겪은 분들에게 이제 와서야 사죄나 감사를 드리는 건 다소 뜬금없어 보일 수도 있다. 원래 의도는 아니었겠지만, 역설적이게도 “거의 끝냈어요”라는 호언장담에 냉소적 미소로 응답해준 분들에게서 큰 힘을 얻었음을 고백한다. 마지막으로 1973년과 1977년 사이에 현대문화연구소가 이 연구 과제에 물질적 지원을 제공한 데에 감사드리고, 연구소 구성원들이 끊임없는 지적 지원과 격려를 보내주신 데 대해서도 큰 사의를 표하고 싶다.
이 책에서 범한 모든 오류는 다른 누군가의 잘못이고, 좋은 부분은 저자의 몫이라고 말할 필요는 없을 것이다.
최종 텍스트는 1978년에서야 출간했지만, 진행 중인 연구를 그 도중에도 더 널리 알리려고 무수하게 시도했다. 이 연구의 ‘부산물’에 해당하는 일부는 다음과 같다.

20 Years (The Paul, Jimmy and Musty Support Committee, 1972).
T. Jefferson and J. Clarke, ‘Down These Mean Streets: The Meaning of Mugging,’ Howard Journal XIV(1), 1974; CCCS Stencilled Paper, no.17로도 간행되었음.
J. Clarke, C. Critcher, T. Jefferson and J. Lambert, ‘The Selection of Evidence and the Avoidance of Racialism: A Critique of the Parliamentary Select Committee on Race Relations and Immigration,’ New Community III(3), Summer 1974; CCCS Stencilled Paper no.15로도 나왔음.
S. Hall, Mugging: A Case Study in the Media, Open University television programme for course D101 Making Sense of Society (Milton Keynes: The Open University Press, 1975): BBC2에서 1975년 4월 17일과 20일에 방영됨; 이후 Listener, 1975년 5월 1일 자에 발췌 소개됨.
S. Hall et al., Newsmaking and Crime, NACRO Conference on Journalism, Broadcasting and Urban Crime, 1975년 1월; CCCS Stencilled Paper no.37로도 간행되었고, 1976년 NACRO에서 소책자 The Media and Urban Crime으로도 간행됨.
S. Hall et al., Mugging and Law-and-Order, paper presented to the National Deviancy Conference at Cardiff; CCCS Stencilled Paper no.35로도 간행됨.
S. Hall, Mugging and Street Crime, BBC Radio의 Personal Vew 방송 시리즈에서 세 번째 회차로 방송됨(프로듀서, 마이클 그린Michael Green).

감사의 말\tiv
제2판 서문\tvii
제1판 서문\txxv
역자의 말\txxxii
해 제\txxxiv

제1부
제1장 ‘도덕 공황’의 사회사\t/ 3
서막: 노상강도로 큰 탈이 나다\t/ 3
연대기\t/ 10
‘범죄율 증가’ 등식\t/ 14
이름표의 커리어\t/ 29
제2장 사회 통제의 기원\t/ 49
법의 지엄한 위력\t/ 56
면대면 통제: 증폭자로서의 경찰\t/ 64
경찰 ‘캠페인’의 기원\t/ 72
제3장 뉴스의 사회적 생산\t/ 95
일차적 규정자와 이차적 규정자\t/ 102
미디어의 작동방식: 재생산과 변형\t/ 107
미디어와 여론\t/ 111
뉴스로서의 범죄\t/ 116
노상강도와 미디어\t/ 123
쌍방적 관계\t/ 130

제2부
제4장 설명에서 균형잡기: 핸즈워스 활용법\t/ 141
사건 발생: 핸즈워스 ‘노상강도’\t/ 141
일차적 뉴스\t/ 145
사설\t/ 154
<선> \t/ 162
전국지의 피처 기사\t/ 165
버밍엄 신문들\t/ 182
결론: 미디어의 설명과 이미지\t/ 196
제5장 여론의 조율\t/ 203
‘편집장 귀하’: 독자투고\t/ 203
로컬 채널\t/ 213
사적-공적 채널: 악성 독자투고\t/ 218
여론과 이데올로기\t/ 230
제6장 범죄의 설명과 이데올로기\t/ 237
사회의 이미지\t/ 238
전통주의 세계관의 뿌리: 상식\t/ 255
사회적 불안감\t/ 265
설명과 이데올로기\t/ 279

색인\t/ 303