북녘 사람들이 읽고 바로 이해할 수 있는
성경!
NLT와 평양말의 만남
《하나님의 약속: 예수 후편》은 평양성경연구소(대표: 김현식 교수)에서 엮은 영어-평양말 대역 신약성경이다. 2013년 《하나님의 약속: 요한》을 엮어낸 평양성경연구소의 노력으로 신약 전권이 이번에 빛을 보게 되었다. 분단 이후 1960년대 초부터 외래어와 한자어를 상당히 순화하기 시작한 북쪽의 ‘언어혁명’으로 남북의 언어 환경은 크게 달라졌고, 이에 북쪽 사람들이 읽고 바로 이해할 수 있는 성경이 필요해졌다. 현대영어로 다듬어져 급속히 보급되고 있는...
북녘 사람들이 읽고 바로 이해할 수 있는
성경!
NLT와 평양말의 만남
《하나님의 약속: 예수 후편》은 평양성경연구소(대표: 김현식 교수)에서 엮은 영어-평양말 대역 신약성경이다. 2013년 《하나님의 약속: 요한》을 엮어낸 평양성경연구소의 노력으로 신약 전권이 이번에 빛을 보게 되었다. 분단 이후 1960년대 초부터 외래어와 한자어를 상당히 순화하기 시작한 북쪽의 ‘언어혁명’으로 남북의 언어 환경은 크게 달라졌고, 이에 북쪽 사람들이 읽고 바로 이해할 수 있는 성경이 필요해졌다. 현대영어로 다듬어져 급속히 보급되고 있는 NLT(New Living Translation) 성경의 번역저작권을 미국 틴데일 사로부터 받은 평양성경연구소는 영어 본문을 평양말로 ‘직역’하여, 러시아어에 더 친숙한 북쪽 사람들이 성경 내용과 함께 영어를 습득하는 데도 도움을 받도록 하였다.
북녘의 언어로 성경을 읽을 필요가 있는 사람들을 위한 성경이자 평양말의 낯섦과 새로움을 통해 성경 읽기의 새로운 경험을 안겨 줄 《하나님의 약속: 예수 후편》에 이어 평양성경연구소에서는 구약(예수 전편)도 출간할 계획을 갖고 있다. ‘원쑤’(원수), ‘래일’(내일), ‘지어’(심지어) 등 차이가 거의 없는 단어부터 ‘성경’(하나님말씀책), ‘안식일’(은정의 휴식일), ‘유월절’(건너뜀명절), ‘할례’(잘라냄례식) 등 한자어를 풀어쓴 어휘를 사용했다는 차이를 보인다. 《하나님의 약속: 예수 후편》은 북녘 출신의 전문가들이 번역, 감수한 신약전서로 새로운 번역으로 신약성경을 읽는 경험을 남녘의 그리스도인들에게 선사할 것이다.
편집자가 뽑은 문장
3 “God blesses those who are poor and realize their need for him, for the Kingdom of Heaven is theirs.
3 《하나님께서는 가난하고 그분에 대한 그들의 필요를 깨닫는 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 하늘나라가 그들의 것이기 때문이다.》
4 God blesses those who mourn, for they will be comforted.
4 하나님께서는 슬퍼하는 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 위로를 받을 것이기 때문이다.
5 God blesses those who are humble, for they will inherit the whole earth.
5 하나님께서는 겸손한 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 온 땅을 물려받을 것이기 때문이다.
6 God blesses those who hunger and thirst for justice, for they will be satisfied.
6 하나님께서는 정의에 굶주리고 목말라하는 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 만족하게 될 것이기 때문이다.
7 God blesses those who are merciful, for they will be shown mercy.
7 하나님께서는 은정어린 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 은정을 받을 것이기 때문이다.
8 God blesses those whose hearts are pure, for they will see God.
8 하나님께서는 마음이 깨끗한 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 하나님을 볼 것이기 때문이다.
9 God blesses those who work for peace, for they will be called the children of God.
9 하나님께서는 평화를 위해 일하는 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 하나님의 아들딸들이라고 불릴 것이기 때문이다.
10 God blesses those who are persecuted for doing right, for the Kingdom of Heaven is theirs.
10 하나님께서는 옳은 것을 하기 때문에 박해받는 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 하늘나라가 그들의 것이기 때문이다.
11 “God blesses you when people mock you and persecute you and lie about you and say all sorts of evil things against you because you are my followers.
11 《너희가 나를 따르는 사람들이기 때문에 사람들이 너희를 비웃고 너희를 박해하며 너희에 대해서 거짓을 말하고 또 너희에 반대해서 온갖 종류의 악독한 것들을 말할 때 하나님께서는 너희를 축복하신다.
12 Be happy about it! Be very glad! For a great reward awaits you in heaven. And remember, the ancient prophets were persecuted in the same way.
12 그것에 대해 행복해하여라! 아주 기뻐하여라! 왜냐하면 커다란 보상이 하늘에서 너희를 기다리고 있기 때문이다. 그리고 기억하여라, 옛날 예언자들도 같은 방식으로 박해를 받았다.
_ 마태가 전하는 반가운 소식 5:3-12
1 If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.
1 만일 내가 이 세상과 천사들의 모든 언어를 말할 수 있다 하여도, 다른 사람들을 사랑하지 않으면, 나는 단지 떠들썩한 징이나 뎅그렁거리는 꽹과리일 따름입니다.
2 If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I could move mountains, but didn’t love others, I would be nothing.
2 만일 내가 예언의 선물을 받았고, 내가 모든 하나님의 비밀스러운 계획을 리해하였다 할지라도, 그리고 모든 지식을 소유하였으며, 내가 산들을 옮길 수 있는 그와 같은 믿음을 가졌다 할지라도, 다른 사람들을 사랑하지 않는다면, 나는 아무것도 아닐 것입니다.
3 If I gave everything I have to the poor and even sacrificed my body, I could boast about it; but if I didn’t love others, I would have gained nothing.
3 만일 내가 가진 모든 것을 가난한 사람들에게 주고 지어 나의 몸을 희생하고, 내가 그것에 대해 크게 기뻐할 수 있을지라도; 만일 내가 다른 사람들을 사랑하지 않았다면, 나는 아무것도 얻지 못하는 것입니다.
4 Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud
4 사랑은 참을성이 있고 친절합니다. 사랑은 질투하거나, 자랑하거나 거만하거나
5 or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.
5 무례하지 않습니다. 그것은 자기 방식을 강요하지 않습니다. 그것은 성내지 않습니다. 그리고 잘못된 것에 대해 기억해 두지 않습니다.
6 It does not rejoice about injustice but rejoices whenever

3 “God blesses those who are poor and realize their need for him, for the Kingdom of Heaven is theirs.
3 《하나님께서는 가난하고 그분에 대한 그들의 필요를 깨닫는 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 하늘나라가 그들의 것이기 때문이다.》
4 God blesses those who mourn, for they will be comforted.
4 하나님께서는 슬퍼하는 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 위로를 받을 것이기 때문이다.
5 God blesses those who are humble, for they will inherit the whole earth.
5 하나님께서는 겸손한 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 온 땅을 물려받을 것이기 때문이다.
6 God blesses those who hunger and thirst for justice, for they will be satisfied.
6 하나님께서는 정의에 굶주리고 목말라하는 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 만족하게 될 것이기 때문이다.
7 God blesses those who are merciful, for they will be shown mercy.
7 하나님께서는 은정어린 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 은정을 받을 것이기 때문이다.
8 God blesses those whose hearts are pure, for they will see God.
8 하나님께서는 마음이 깨끗한 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 하나님을 볼 것이기 때문이다.
9 God blesses those who work for peace, for they will be called the children of God.
9 하나님께서는 평화를 위해 일하는 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 그들이 하나님의 아들딸들이라고 불릴 것이기 때문이다.
10 God blesses those who are persecuted for doing right, for the Kingdom of Heaven is theirs.
10 하나님께서는 옳은 것을 하기 때문에 박해받는 사람들을 축복하신다, 왜냐하면 하늘나라가 그들의 것이기 때문이다.
11 “God blesses you when people mock you and persecute you and lie about you and say all sorts of evil things against you because you are my followers.
11 《너희가 나를 따르는 사람들이기 때문에 사람들이 너희를 비웃고 너희를 박해하며 너희에 대해서 거짓을 말하고 또 너희에 반대해서 온갖 종류의 악독한 것들을 말할 때 하나님께서는 너희를 축복하신다.
12 Be happy about it! Be very glad! For a great reward awaits you in heaven. And remember, the ancient prophets were persecuted in the same way.
12 그것에 대해 행복해하여라! 아주 기뻐하여라! 왜냐하면 커다란 보상이 하늘에서 너희를 기다리고 있기 때문이다. 그리고 기억하여라, 옛날 예언자들도 같은 방식으로 박해를 받았다.
_ 마태가 전하는 반가운 소식 5:3-12

*

1 If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.
1 만일 내가 이 세상과 천사들의 모든 언어를 말할 수 있다 하여도, 다른 사람들을 사랑하지 않으면, 나는 단지 떠들썩한 징이나 뎅그렁거리는 꽹과리일 따름입니다.
2 If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I could move mountains, but didn’t love others, I would be nothing.
2 만일 내가 예언의 선물을 받았고, 내가 모든 하나님의 비밀스러운 계획을 리해하였다 할지라도, 그리고 모든 지식을 소유하였으며, 내가 산들을 옮길 수 있는 그와 같은 믿음을 가졌다 할지라도, 다른 사람들을 사랑하지 않는다면, 나는 아무것도 아닐 것입니다.
3 If I gave everything I have to the poor and even sacrificed my body, I could boast about it; but if I didn’t love others, I would have gained nothing.
3 만일 내가 가진 모든 것을 가난한 사람들에게 주고 지어 나의 몸을 희생하고, 내가 그것에 대해 크게 기뻐할 수 있을지라도; 만일 내가 다른 사람들을 사랑하지 않았다면, 나는 아무것도 얻지 못하는 것입니다.
4 Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud
4 사랑은 참을성이 있고 친절합니다. 사랑은 질투하거나, 자랑하거나 거만하거나
5 or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.
5 무례하지 않습니다. 그것은 자기 방식을 강요하지 않습니다. 그것은 성내지 않습니다. 그리고 잘못된 것에 대해 기억해 두지 않습니다.
6 It does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out.
6 그것은 부정행위에 대해 기뻐하지 않고 진리가 이길 때마다 즐거워합니다.
7 Love never gives up, never loses faith, is always hopeful, and endures through every circumstance.
7 사랑은 절대로 포기하지 않고, 절대로 믿음을 잃지 않고, 언제나 희망차며, 모든 상황을 통해서 견디어냅니다.
8 Prophecy and speaking in unknown languages and special knowledge will become useless. But love will last forever!
8 예언과 알 수 없는 말로 말하는 것과 특별한 지식들은 쓸모없게 될 것입니다. 그러나 사랑은 영원히 계속될 것입니다!
_ 고린도 사람들에게 보내는 첫 번째 편지 13:1-8

머리말 Preface
Matthew 마태가 전하는 반가운 소식 / Mark 마가가 전하는 반가운 소식 / Luke 누가가 전하는 반가운 소식 / John 요한이 전하는 반가운 소식 / Acts 선교활동 / Romans 로마 사람들에게 보내는 편지 / 1 Corinthians 고린도 사람들에게 보내는 첫 번째 편지 / 2 Corinthians 고린도 사람들에게 보내는 두 번째 편지 / Galatians 갈라디아 사람들에게 보내는 편지 / Ephesians 에베소 사람들에게 보내는 편지 / Philippians 빌립보 사람들에게 보내는 편지 / Colossians 골로새 사람들에게 보내는 편지 / 1 Thessalonians 데살로니가 사람들에게 보내는 첫 번째 편지 / 2 Thessalonians 데살로니가 사람들에게 보내는 두 번째 편지 / 1 Timthy 디모데에게 보내는 첫 번째 편지 / 2 Timthy 디모데에게 보내는 두 번째 편지 / Titus 디도에게 보내는 편지 / Philemon 빌레몬에게 보내는 편지 / Hebrews 히브리 사람들에게 보내는 편지 / James 야고보의 편지 / 1 Peter 베드로의 첫 번째 편지 / 2 Peter 베드로의 두 번째 편지 / 1 John 요한의 첫 번째 편지 / 2 John 요한의 두 번째 편지 / 3 John 요한의 세 번째 편지 / Jude 유다의 편지 / Revelation 요한에게 나타내 보여 주심